Oversættelse: Roller, processer og konsekvenser – Københavns Universitet

Videresend til en ven Resize Print Bookmark and Share

Engerom > Forskning > Satsningsområder > Oversættelse: Roller, ...

Udsnit af Domenico Ghirlandaio: Skt. Hieronymus i sit studerekammer, 1480

Oversættelse: Roller, processer og konsekvenser

Koordinatorer: Henrik Gottlieb, Kristian Tangsgaard Hvelplund, Hanne Jansen

Denne forskningsplatform beskæftiger sig med oversættelse mellem sprog. Platformens arbejde er fagligt bredt orienteret og beskæftiger sig med spørgsmål inden for skønlitterær oversættelse, billedmedieoversættelse og oversættelse og kognition. Platformen er særligt optaget af at styrke oversættelsesforskningen på Københavns Universitet, synliggøre dens relevans nationalt og globalt og styrke samspillet mellem forskning i oversættelse og undervisning i oversættelse, samt kontakten til oversættelsesbranchen. Således er platformens arbejde karakteriseret af en tværdisciplinær tilgang til oversættelsesforskningen, og der afholdes løbende seminarer og workshops der samler forskere, oversættere og studerende. Forskningsspørgsmål der falder inden for platformens arbejdsområde er blandt andre:

  • Oversættelsens mange genrer
  • Oversætterens rolle
  • Aktører i oversættelsesprocessen
  • Oversættelsesprocessen og dens betydning for produktet
  • Oversættelseskvalitet
  • Ekspertise i oversættelse
  • Sprog- og kulturpolitiske konsekvenser af oversættelse i små sprogsamfund

Involverede forskere

Hanne Jansen, Henrik Gottlieb, Kristian Hvelplund

Samarbejdspartnere

  • Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology, Copenhagen Business School
  • Laboratory for Experimentation in Translation (LETRA), Universidade Federal de Minas Gerais, Brasilien
  • Thematic Network on Empirical and Experimental Research in Translation (TREC)
  • Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (4-årigt skandinavisk forskningsprojekt støttet af Norges Forskningsråd, se http://www.hf.uio.no/ilos/english/research/projects/voices-of-translation/index.html)
  • Voice in Translation (international forskningsgruppe, se http://www.hf.uio.no/ilos/english/research/groups/Voice-in-Translation/)