Kristian Tangsgaard Hvelplund
Associate Professor
Department of English, Germanic and Romance Studies
Emil Holms Kanal 6
2300 København S
User Activity Metadata for Reading, Writing and Translation Research
Hvelplund, Kristian Tangsgaard & Carl, M., 2012, Proceedings of The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2012: Workshop: Describing LRs with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of LR. Arranz, V., Broeder, D., Gaiffe, B., Gavrilidou, M., Monachini, M. & Trippel, T. (eds.). Paris: ELRA, p. 55-59 5 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review
- Published
Eye tracking and the process of dubbing translation
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2017, Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Díaz Cintas, J. & Nikolić, K. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 110-125 16 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Review: Beatrice Fischer & Matilde Nisbeth Jensen (eds.) 2012. Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting role and context of translation and interpreting.
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2014, In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies. p. 141-145Research output: Contribution to journal › Review › Research › peer-review
- Published
Comparing modalities: idioms as a case in point
Jakobsen, A. L., Hvelplund, Kristian Tangsgaard & Mees, I. M., 2007, In: Copenhagen Studies in Language. 35, p. 217-249Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Eye Movement Behaviour Across Four Different Types of Reading Task
Jakobsen, A. L. & Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2008, In: Copenhagen Studies in Language. 36, p. 103-124Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Indicators of Text Complexity
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2009, In: Copenhagen Studies in Language. 37, p. 61-80Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Shifts in Source Text and Target Text Attention During Translation
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2009. 1 p.Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review
Distribution of attention between source text and target text during translation
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2011, Cognitive explorations of translation. O'Brien, S. (ed.). London: Bloomsbury Academic, p. 215-236Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
Effects of L1 Syntax on L2 Translation
Hvelplund, Kristian Tangsgaard, Sjørup, A. C. & Balling, L. W., 2009, In: Copenhagen Studies in Language. 38, p. 319-336Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
- Published
Emotional experts: Influences of emotion on the allocation of cognitive resources during professional translation
Lehr, C. & Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2020, Multilingual Mediated Communication and Cognition. Muñoz Martín, R. & Halverson, S. L. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 44-68 23 p. (Routledge IATIS Yearbook).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
Eye Tracking Translation Directionality
Pavlovic, N. & Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2009, Translation Research Projects 2. Pym, A. & Perekrestenko, A. (eds.). Tarragona: Intercultural Studies Group, Vol. 2. p. 93-109Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Word translation entropy in translation: evidence of early target language activation during reading for translation
Schaeffer, M., Dragsted, B., Hvelplund, Kristian Tangsgaard, Balling, L. W. & Carl, M., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (eds.). Springer, p. 183-221Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Accepted/In press
Screen Eye Tracking in Translation Studies
Walker, C., Hvelplund, Kristian Tangsgaard & Lei, V., 2023, (Accepted/In press) Innovative Data Collection Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. John Benjamins Publishing CompanyResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Wearable Eye Trackers: Methodological Challenges, Opportunities and Perspectives for Sight Interpreting/Translation
Xiao, Y., Hvelplund, Kristian Tangsgaard & Ho, C., 2023, In: Translation, Cognition and Behavior. 6, 2, p. 164-186Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
ID: 38513766
Most downloads
-
1757
downloads
Eye tracking and the translation process: reflections on the analysis and interpretation of eye tracking data
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
Published -
1281
downloads
Allocation of Cognitive Resources in Translation: an eye-tracking and key-logging study
Research output: Book/Report › Ph.D. thesis › Research
-
1274
downloads
Eye Tracking Translation Directionality
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research