Ahmadou Kourouma : un écrivain au carrefour de l’oralité et de la créativité moderne

af Alain J. SISSAO, Directeur de recherche, INSS/CNRST, Burkina Faso.

Résumé

Ahmadou Kourouma a toujours fait la part  belle  à sa culture et tradition malinké dans ses œuvres. Il est l’un de ceux qui privilégient la cohabitation entre langues africaines et occidentales. On pourra noter à juste titre que son écriture s’apparente à une «oraliture» au sens où l’entend Claude Hagège. Elle charrie des interférences pour transgresser à la fois les codes normatifs et les frontières grammaticales entre écriture et oralité mais aussi entre préceptes africains et concepts occidentaux. C’est le lieu de l’expression et de l’épreuve géocritique manifestés par son principe de trangressivité.

La géopolitique culturelle se manifeste chez l’auteur par l’actualisation de sa culture dans une écriture héritée de l’Occident. C’est donc par la transgression au sens géocritique; c’est-à-dire au sens de franchissement où de mezzo-crossing comme l’indique Diandué Parfait, que fleurit la géopolitique culturelle.