Staff – University of Copenhagen

Forward this page to a friend Resize Print Bookmark and Share

Engerom-English > Staff

Henrik Gottlieb

Henrik Gottlieb

Associate Professor

CV tilføjet maj 2011

Primary fields of research

  1. The English impact on other languages, including Danish (Anglicisms)
  2. Subtitling strategies

Current research

Present research focus: English-inspired morphosyntactic constructions in Danish, including loan translations

Teaching

  • Non-technical translation in general, including literary translation 
  • Screen translation
  • English and Danish phraseology, lexicology and lexicography
  • False Friends (faux amis) between English and other languages
  • Corpus linguistics (authentic texts vs. intuition in language description)
  • Global English, including English impact on other languages

Fields of interest

  • Interlingual and intralingual subtitling (plus dubbing and other types of screen translation)
  • Text types and translation (the constraints of printed literature vs. film and TV)
  • Idiomatic constructions (English and Danish phraseology)
  • False Friends (faux amis) between English and other languages
  • Corpus linguistics and lexicography (authentic texts vs. intuition in language description)
  • Contrastive linguistics, focusing on English-language impact on other languages (Anglicisms)

ID: 14037