Marsilio Ficino (1433-1499) oversatte Platons verker fra gresk til latin og skrev kommentarer til dialogene. I 1469 laget han en latinsk kommentar til Platons Symposium, De amore. Dette er en fri gjendiktning, hvor banketten til kjærlighetens pris er flyttet fra Athen til Careggi utenfor Firenze. De nye talerne er Ficinos venner og samtidige. På Lorenzo de' Medicis forespørsel oversatte Ficino selv verket fra latin til italiensk. Paperet vil presentere noen interessante forskjeller mellom de to utgavene, og diskutere mulige grunner for dem.