Department of English, Germanic and Romance Studies

  1. 2016
  2. Published

    "Alt bliver til i strid": Petrarcas korstog mod arabisk kultur og islam

    Lausten, Pia Schwarz, Apr 2016, Turban og Tiara: Renæssancehumanisternes syn på islam og tyrkerne. Lausten, P. S. (ed.). København: Vandkunsten, p. 58-86 29 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  3. Published

    Renæssancehumanisterne og tyrkerne: Indledning

    Lausten, Pia Schwarz, Apr 2016, Turban og Tiara: Renæssancehumanisternes syn på islam og tyrkerne. Lausten, P. S. (ed.). København: Vandkunsten, p. 7-25 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearchpeer-review

  4. Published

    Saracenere og tyrkere i Ludovico Ariostos Orlando Furioso

    Lausten, Pia Schwarz, Apr 2016, Turban og Tiara: Renæssancehumanisternes syn på islam og og tyrkerne. Lausten, P. S. (ed.). København: Vandkunsten, p. 158-187 21 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. Published

    'Like fragments of the milky sky itself': The Late Nineteenth-Century Revival of Luca della Robbia's Coloured Terracottas

    Østermark-Johansen, Lene, Jul 2016, The Colours of the Past in Victorian England. Ribeyrol, C. (ed.). Oxford and Bern: Peter Lang, p. 163-182 (Cultural Interactions: Studies in the Relationship between the Arts, Vol. 38).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  6. Published

    Accent variation reflected in the standard writing system of English

    Kruse, Jesper, 19 Jul 2016, The Routledge Handbook of the English Writing System. Routledge, p. 175-187

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  7. Published

    Cognitive efficiency in translation

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard, Oct 2016, Reembedding Translation Process Research. Muñoz Martín, R. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 149-170 22 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 128).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  8. Published

    Synoptisches Erzählen - Darstellung des Bombenkriegs bei Gert Ledig, Alexander Kluge und Dieter Forte

    Hoffmann, Birthe, 1 Oct 2016, Geschichte in Geschichten. Günther, F. F. & Hien, M. (eds.). Verlag Königshausen & Neumann, p. 215-236 21 p. (Würzbuger Ringvorlesungen).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  9. Published

    Introduction: Traumatic Memories of the Second World War and After

    Leese, Peter & Crouthamel, J., 12 Oct 2016, Traumatic Memories of the Second World War and After. Leese, P. & Crouthamel, J. (eds.). New York: Palgrave Macmillan, p. 1-19 19 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  10. Published

    Traumatic Displacements: the memory films of Jonas Mekas and Robert Vas

    Leese, Peter, 12 Oct 2016, Traumatic Memories of the Second World War and After. Leese, P. & Crouthamel, J. (eds.). New York: Palgrave Macmillan, p. 245-65 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  11. Published

    From Periphery to Centre: The Female Writer in Walter Pater and Virginia Woolf

    Østermark-Johansen, Lene, 21 Oct 2016, Reconnecting Aestheticism and Modernism: Continuities, Revisions, Speculations. Coste, B., Delyfer, C. & Reynier, C. (eds.). Abingdon: Taylor & Francis, p. 56-66 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  12. Published

    Kulturlæring (Indledning)

    Kirilova, Marta & Holmen, Anne, Nov 2016, Kulturlæring (Indledning) . Kirilova, M. & Holmen, A. (eds.). København: Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet, p. 5-15 (Københavnerstudier i tosprogethed, Studier i Parallelsproglighed, Vol. C9).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  13. Published

    Le Roman de Rou

    Bainton, H., 1 Nov 2016, Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England. Fenster, T., Russell, D. & Wogan-Browne, J. (eds.). D.S. Brewer, p. 19-25 7 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  14. Published

    Castro - skyldig eller frikendt

    Gustafsson, Jan, 8 Nov 2016, De uansvarlige : Politiske massemordere . Thorup, M. (ed.). Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, p. 175-92 18 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  15. Published

    Efterskrift: Rumforskeren Perec

    Løkkegaard, T. & Kromann, T. H., 24 Nov 2016, Verdens rum og andre tekster. Forlaget Arena, p. 383-394

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearchpeer-review

  16. Published

    The Redundant “Dominion”: Refitting the National Fabric at Empire’s End

    Ward, Stuart James, Dec 2016, Celebrating Canada: Holidays, National Days and the Crafting of Identities . Hayday, M. & Blake, R. (eds.). Toronto: University of Toronto Press, p. 335-355 21 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  17. Published

    The interactional establishment of the membership category ‘nonnative speaker’ in gatekeeping encounters

    Tranekjær, L. & Kappa, Katherine, Dec 2016, Pragmatics and Language Learning. Bardovi-Harlig, K. & Félix-Brasdefer, J. C. (eds.). National Foreign Language Resource Center, Vol. 14. p. 93-122 30 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  18. Published

    Introduction: Psychological Trauma and the Legacies of the First World War

    Leese, Peter & Crouthamel, J., 7 Dec 2016, Psychological Trauma and the Legacies of the First World War. Leese, P. & Crouthamel, J. (eds.). New York: Palgrave Macmillan, p. 1-21 21 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  19. 2017
  20. Published

    "Tagebuch (Über die magnetische Behandlung der Gräfin Leśniowska 1820-1826)"

    Benne, Christian, 2017, Friedrich Schlegel-Handbuch: Leben-Werk-Wirkung. Endres, J. (ed.). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, p. 278-279 2 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  21. Published

    "What came of him?": Change and Continuity in Pater's Portraits

    Østermark-Johansen, Lene, 2017, Testing New Opinions and Courting New Impressions: New Perspectives on Walter Pater. Gillard-Estrada, A-F., Lambert-Charbonnier, M. & Ribeyrol, C. (eds.). New York: Taylor & Francis, p. 181-199 19 p. (Among the Victorians and Modernists, Vol. 4).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  22. Published

    "kein Einfall sollte untergehen". Nachlassbewusstsein und Nachlass-Selbstbewusstsein bei Jean Paul

    Benne, Christian, 2017, Nachlassbewusstsein: Literatur, Archiv, Philologie 1750-2000. Sina, K. & Spoerhase, C. (eds.). Wallstein Verlag, p. 217-246 30 p. (Marbacker Schriften, Vol. 13).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  23. Published

    A Call for (Trans)languaging: The Language Profiles at Roskilde University

    Daryai-Hansen, Petra, Lund, Sonja Barfod & Schwarz, L., 2017, Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies. Mazak, C. M. & Carrol, K. (eds.). Bristol, UK: Multilingual Matters, p. 29-49 21 p. (Bilingual Education and Bilingualism series, Vol. 104).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  24. Published

    A Case for the Study of Modern Literary Manuscripts

    Benne, Christian, 2017, manuscript cultures . De Gruyter, p. 3-14 (Studies in Manuscript Cultures).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  25. Published

    A Revolt of the Masses: Culture and Modernity in Early 20th Century Spain: From Bullfights to Football Games

    Andersen, Katrine Helene, 2017, The Cultures of Popular Culture. Jeannerod, D., Pagello, F. & Pierse, M. (eds.). Dublin Institute of Technology, 13 p. 9. (CALL: Irish Journal for Culture, Arts, Literature and Language; No. 1, Vol. 2).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  26. Published

    Acid Jünger: Tilnærmelser

    Benne, Christian, 2017, Soldat, arbejder, anark: Ernst Jüngers forfatterskab. Dam, A. E. & Paulsen, A. (eds.). Kbh.: Museum Tusculanum, p. 359-378 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  27. Published

    Are Literary Translators (still) Lone Wolves? A Scandinavian Survey on Collaboration among Fellow Translators

    Jansen, Hanne, 2017, Communities in Translation and Interpreting. Taivalkoski-Shilov, K., Tiittula, L. & Koponen, M. (eds.). Montreal: Les Éditions québécoises de l’oeuvre, p. 119-157 39 p. (Vita Traductiva, Vol. 9).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  28. Published

    Benn, Gottfried

    Benne, Christian, 2017, Dictionnaire Nietzsche. Astor, D. (ed.). Paris: Robert Laffont, p. 93-94 2 p. (Bouquins).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  29. Published

    Between places: Everyday Experience and Everyday Places in Leslie Kaplan and François Bon

    Løkkegaard, T., 2017, Experiencing the Everyday. Friberg, C. & Vasquez, R. (eds.). Kbh.: NSU Press, p. 133-144 12 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  30. Published

    Bonn, École de Bonn

    Benne, Christian, 2017, Dictionnaire Nietzsche. Astor, D. (ed.). Paris: Robert Laffont, p. 101-104 4 p. (Bouquins).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  31. Published

    Burckhardt, Jacob

    Benne, Christian, 2017, Dictionnaire Nietzsche. Astor, D. (ed.). Paris: Robert Laffont, p. 113-115 3 p. (Bouquins).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  32. Published

    Bâle

    Benne, Christian, 2017, Dictionnaire Nietzsche. Astor, D. (ed.). Paris: Robert Laffont, p. 81-82 2 p. (Bouquins).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  33. Published

    Crux und Zeichen (»Lied des Ziegenhirten. (An meinen Nachbar Theokrit von Syrakusă)« / »Lied eines theokritischen Ziegenhirten.«)

    Benne, Christian, 2017, Nietzsche und die Lyrik: Ein Kompendium. Benne, C. & Zittel, C. (eds.). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, p. 234-244 11 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  34. Accepted/In press

    Cultural Memory as Philosophical Archaeology: From Document to Monument

    Östman, L., 2017, (Accepted/In press) The City as the Space of Remembrance. Carstens, P., Hasselbalch, T. B. & Lemche, N. P. (eds.). Turnhout: Brepols Publishers, 16 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  35. Accepted/In press

    Danke für alles? Der typisierte Dank im dänisch-deutschen Vergleich

    Farø, K. J., 2017, (Accepted/In press) ?: ?. Konecny (ed.). ?, Vol. ?. 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  36. Published

    De 12 praksisanbefalinger - elevers og læreres erfaringer i en dansk kontekst

    Daryai-Hansen, Petra, 2017, Tidlig sprogstart i skolen. Søndergaard Gregersen, A. (ed.). København: Samfundslitteratur, p. 14-25

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  37. Published

    Den romerske inkvisition. Den katolske kirke i Italiens historie

    Sørensen, Gert, 2017, En anden reformation: Rom som religiøst epicenter. Carstens, P., Nykjær, M. & Roer, H. (eds.). Kbh.: Forlaget Orbis, p. 310-335 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  38. Accepted/In press

    Different Mobilities: The Figure of the Visitor in M.G. Vassanji's A Place Within

    Alexander, V., 2017, (Accepted/In press) The Politics of Writing and Representation in M.G. Vassanji's Work, ed. Asma Sayed and Karim Murji. McGill-Queen's University Press

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  39. Published

    Eine neue Ethik – eine ökokritische Lektüre von Sasa Stanisic Vor dem Fest (2014)

    Sandberg, Anna Lena, 2017, Ökologischer Wandel in der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts: Neue Perspektiven und Ansätze. Dürbeck, G., Kanz, C. & Zschachlitz, R. (eds.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. 91-104 14 p. (Studies in Literature, Culture, and the Environment / Studien zu Literatur, Kultur und Umwelt, Vol. 3).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  40. Published

    Einleitung

    Benne, Christian & Zittel, C., 2017, Nietzsche und die Lyrik: Ein Kompendium. Benne, C. & Zittel, C. (eds.). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, p. 1-8 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  41. Published

    Encyclopaedia Europaea: Some Preliminary Observations

    Sørensen, Gert, 2017, Challenging Identities: European Horizons. Madsen, P. (ed.). Routledge, p. 31-46 16 p. (Routledge Advances in Sociology, Vol. 174).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  42. Published

    Epistemic Stance in Courtroom Interaction

    Mortensen, Janus & Mortensen, S. S., 2017, Pragmatics and Law: Practical and Theoretical Perspectives. Capone, A. & Poggi, F. (eds.). Springer, p. 401-437 37 p. (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, Vol. 10).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  43. Published

    Erreur

    Benne, Christian, 2017, Dictionnaire Nietzsche. D. A. (ed.). Paris: Robert Laffont, p. 294-296 2 p. (Bouquins).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearchpeer-review

  44. Published

    Eye Tracking in Translation Process Research

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Wiley-Blackwell, p. 248-264 17 p. (Blackwell Handbooks in Linguistics).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  45. Published

    Eye tracking and the process of dubbing translation

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2017, Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Díaz Cintas, J. & Nikolić, K. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 110-125 16 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  46. Published

    Four fundamental types of reading during translation

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard, 2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 55-77 23 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 133).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  47. Submitted

    Fra metagrammatikografi til metainventariografi. Funktional grammatikformidling af tysk for dansktalende

    Farø, K. J., 2017, (Submitted) Ny dansk forskning i grammatik.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  48. Published

    Frankrig - Den Femte Republiik

    Boisen, Jørn, 2017, Introduktion til komparativ politik. Nielsen, J. H., Seeberg, M. A. & Tolstrup, J. (eds.). Hans Reitzels Forlag, 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  49. Published

    Geschichtswissenschaft

    Siegfried, Detlef, 2017, Handbuch Popkultur. Hecken, T. & Kleiner, M. (eds.). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, p. 354-358 5 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  50. Published

    Glossématique "par correspondance": Hjelmslev et ses interlocuteurs (Martinet et Bazell)

    Jensen, Viggo Bank & Cigana, Lorenzo, 2017, La correspondance entre linguistes: Un espace de travail. Chepiga, V. & Sofia, E. (eds.). Louvain-la-Neuve: L'Harmattan, p. 85-129 45 p. (Sciences du langages. Carrefours et points de vue, Vol. 20).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  51. Published

    Grenzen der Freiheit: Ernest Borneman und die Sexualität von Kindern

    Siegfried, Detlef, 2017, Tabubruch und Entgrenzung: Kindheit und Sexualität nach 1968. Baader, M., Jansen, C., König, J. & Sager, C. (eds.). Köln: Böhlau Verlag, p. 200-217 18 p. (Beiträge zur Historischen Bildungsforschung, Vol. 49).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  52. Published

    In Search of a Tertium Comparationis

    Colliander, P., 2017, Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía: Estudios contrastivos y multicontrastivos. Domínguez Vázquez, M. J. & Kutscher, S. (eds.). Berlin/Boston: De Gruyter, p. 11-28 18 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review