Department of English, Germanic and Romance Studies

  1. 2000
  2. Published

    Politikens Engelsk-Dansk. CD-ROM til Windows

    Zettersten, S. A. P. (ed.) & Lauridsen, H. (ed.), 2000, København: Politikens Forlag.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  3. Published

    Symposium on Lexicography, IX. Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography April 23-25, 1998

    Zettersten, S. A. P. (ed.), Pedersen, V. H. (ed.) & Mogensen, Jens Erik (ed.), 2000, Tübingen, Tyskland: Max Niemeyer Verlag. 336 p.

    Research output: Book/ReportBookResearchpeer-review

  4. Published

    The English Text of the Ancrene Riwle. The 'Vernon' Text

    Zettersten, S. A. P. & Diensberg, B., 2000, Oxford: Oxford University Press. 130 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  5. Published

    The New Politiken English-Danish Dictionary: Politikens Engelsk/Dansk med betydningsforklaringer

    Zettersten, S. A. P. & Lauridsen, H., 2000, Symposium on Lexicography IX. Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography April 23-25, 1998. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, p. 253-61

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  6. Published

    "ich bin nicht zu herrn willy brandt gefahren" - Zum politischen Engagement der Schriftsteller in der Bundesrepublik am Beginn der 60er Jahre

    Øhrgaard, P., 2000, Dynamische Zeiten. Die 60er Jahre in den beiden deutschen Gesellschaften.. Hamburg: Hans CHristians, p. 719-733

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  7. Published

    Abkehr und Wiederentdeckung zur Bedeutung der deutschen Kultur in Dänemark nach 1945

    Øhrgaard, P., 2000, Deutsch-Skandinavische Beziehungen nach 1945 (=Historische Mitteilungen der Ranke-Gesellschaft, Beihefte Bd. 31). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, p. 161-171

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  8. Published

    Begejstring for kvaliteten

    Øhrgaard, P., 2000, Min bedste lærer. Fjorten essays. København: Gyldendal, p. 90-101

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  9. Published

    Roman, Bildung, Experiment. Anmerkungen zur Erzählweise in "Wilhelm Meisters Lehrjahren" (mit einem Zusatz über die "Wanderjahre").

    Øhrgaard, P., 2000, In: Jahrbuch des freien deutschen Hochstifts. 2000, p. 27-49

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  10. Published

    Værdidiskussionen og Praksis

    Øhrgaard, P., 2000, In: Uddannelse (Undervisningsministeriets Tidsskrift). 33. årgang nr. 7 aug/sept 2000, p. 14-21

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  11. Published

    Zwischen offizieller Anpassung und inoffizieller Distanz. Dänemark und Deutschland nach der Auseinandersetzung um Schleswig und Holstein

    Øhrgaard, P., 2000, Begegnungen. Deutschland und der Norden im 19. Jahrhundert. Berlin: Berlin Verlag Arno Spitz GmbH, p. 219-240

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  12. Published

    Artificial neural networks and the dopamine hypothesis

    Ørum, H., 2000, In: Nordic Journal of Psychiatry. 54, suppl. 43, p. 1

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  13. Published

    "So much meaning into so little room:" the reception of Michelangelo's poetry in nineteenth century England

    Østermark-Johansen, Lene, 2000, In: Journal of Romance Studies. 6, p. 115-29

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  14. Published

    Entry Point

    Østermark-Johansen, Lene, 2000, Nose Book: Representations of the Nose in Literature and the Arts. London: Middlesex University, p. 1-8

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  15. Published

    Nose Book: Representations of the Nose in Literature and the Arts

    Østermark-Johansen, Lene (ed.), Thomas, H. (ed.) & De Rijke, V. (ed.), 2000, London: Middlesex University. 342 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  16. Published

    Reading and the Pleasures of the Eye - Text and Image in English and Danish Symbolism

    Østermark-Johansen, Lene, 2000, Symbolism in Danish and European Painting 1870-1910. København: Statens Museum for Kunst, p. 171-185

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  17. Published

    Renæssancens visuelle propaganda

    Østermark-Johansen, Lene, 2000, In: RetorikMagasinet. 36, p. 18-22

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  18. Published

    The Tragedy of Recession: Broken, Simian and Syphilitic Noses in Nineteenth-Century Art and Physiognomy

    Østermark-Johansen, Lene, 2000, Nose Book: Representations of the Nose in Literature and the Arts. London: Middlesex University, p. 201-219

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  19. 1999
  20. Published

    At skrive på engelsk - nogle centrale læreprocesser

    Albrechtsen, Dorte, 1999, In: Forskningstidsskrift fra Danmarks Lærerhøjskole. Tema: Veje ind i skriftkulturen. 3. årgang nr. 3, p. 63-72

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  21. Published

    F. Pouradier Duteil: Le verbe français en conjugaison orale. Frankfurt am Main : P. Lang, c1997 ISBN: 3-631-30504-4

    Andersen, L. R., 1999, In: Revue Romane (ISSN: 0035-3906). 34, 1, p. 141-145

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  22. Published

    Diccionario del uso de los casos en el español de Chile (Etudes Romanes; 43) ISBN/ISSN: 87-7289-546-2/1395-9670

    Becerra Bascuñán, S., 1999, København: Museum Tusculanum. 260 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  23. Published

    Antoine Compagnon: Le Démon de la théorie. Paris: Ed. du Seuil, 1998, 314 p.

    Boisen, Jørn, 1999, In: Revue Romane. 34, 2, p. 306-309

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  24. Published

    D'un ciel l'autre: Intertextualité et hétérocosme dans "El otro cielo" de Julio Cortázar

    Boisen, Jørn, 1999, In: Revue Romane. 34, 2, p. 219-240 21 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  25. Published

    Description as a Period Code - The Relations between Space and Character from Realism to Postmodernism

    Boisen, Jørn, 1999, Bodyscapes - Body and discourse. 3 ed. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 167-182

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  26. Published

    Histoire et littérature du Danemark/Danmarks historie og litteratur/História e Literatura da Dinamarca

    Boisen, Jørn, 1999, Approche de l'histoire et de littérature de trois pays européens. Construire l'Europe dans les bibliothèques. France - Danemark - Portugal. Actes du séminaire de Grenoble 15-19 juin 1998 - Ariane. Grenoble: Univ. de Pierre Mendès France - Médiat Rhône-Alpes, p. 53-84, 173-198, 287-322

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  27. Published

    Lexique des mots incompris: problèmes du dialogue interculturel

    Boisen, Jørn, 1999, Les pays nordiques et le dialogue interculturel. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, p. 263-278

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  28. Published

    Polyphonie et univocité dans La lenteur de Milan Kundera

    Boisen, Jørn, 1999, La langue, les signes et les êtres: Actes du colloque de l'Institut d'Etudes Romanes de l'Université de Copenhague, le 3 octobre 1998. Copenhagen: Museum Tusculanum, p. 145-159 (Etudes Romanes; No. 44).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  29. Published

    Sciences humaines ou gnose moderne

    Boisen, Jørn, 1999, Études de linguistique et de littérature dédiées à Morten Nøjgaard. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 51-66 (Études Romanes de l'Université d'Odense, Vol. 25).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterCommunication

  30. Published

    Footfalls Echo in the Passage...

    Borup-Nielsen, G., 1999, København: Parentes.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  31. Published

    Errors and quality in translation

    Dollerup, C., 1999, An Introduction to Translation Studies. København: Centre for Translation Studies, p. 83-100

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  32. Published

    Et kursus i litterær oversættelse: en beskrivelse

    Dollerup, C., 1999, Oversættelse af litteratur II. 8 ed. København: Center for oversættelsesvidenskab, p. 117-136

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  33. Published

    Foreword (editors')

    Dollerup, C., 1999, In: Issues in Translation. vol. 1, p. VII-XI

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  34. Published

    Linguistic transfers in the modern world: Concrete examples and abstract considerations

    Dollerup, C., 1999, Anovar/anosar - estudios de traducción e interpretación, vol. 1. Vigo: Univerridad de Vigo, p. 91-107

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  35. Published

    Nielsen, Jørgen Erik. 1998. Fra Neva til Øresund: den danske modtagelse af russisk litteratur 1800-1856

    Dollerup, C., 1999, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. vol. 7, p. 129-132

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  36. Published

    Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan- Germanic narratives to shared international fairytales

    Dollerup, C., 1999, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 384 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  37. Published

    The Technical Translator in Russia

    Dollerup, C., 1999, In: Language International. vol. 11, no. 1, p. 38-40

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  38. Published

    American History Since 1865: A Coursebook

    Duncan, R., 1999, Trondheim, Norway: Senter for Etterutdanning. 173 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  39. Published

    Campbell, Tunis Gulic

    Duncan, R., 1999, American National Biography. Oxford, England: Oxford University Press, p. 299-300

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  40. Published

    Where Death and Glory Meet: Colonel Robert Gould Shaw and the 54th Massachusetts Infantry

    Duncan, R., 1999, Athens, GA: University of Georgia Press. 179 p.

    Research output: Book/ReportBookResearchpeer-review

  41. Published

    American Modernism Across the Arts

    Edwards, J. D. (ed.), 1999, New York: Peter Lang. 307 p.

    Research output: Book/ReportBookResearch

  42. Published

    Carl van Vechten's Sexual Tourism in Jazz Age Harlem

    Edwards, J. D., 1999, American Modernism Across the Arts. New York: Peter Lang, p. 167-184

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  43. Published

    Melville's Peep-show: Sexual and Textual Cruises in "Typee"

    Edwards, J. D., 1999, In: Ariel - a Review of International English Literature. 30:2, p. 61-74

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  44. Published

    The Man with the Camera Eye: Cinematic Form and Hollywood Malediction in John Dos Passos's "The Big Money"

    Edwards, J. D., 1999, In: Literature and Film Quarterly. 27:4, p. 245-255

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  45. Published

    Mænd i kvinders fiktion

    Einersen, D., 1999, In: Årsberetning. 1998, p. 35-40

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  46. Published

    Oversættelse af: Toril Moi - Jeg er en kvinde. Kroppen som baggrund i 'Det andet køn'

    Einersen, D., 1999, In: Kvinder, Køn og Forskning. 2/99, p. 6-19

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  47. Published

    The Language of Sexuality in Lawrence's "Lady Chatterley's Lover" and Lessing's "The Golden Notebook"

    Einersen, D., 1999, Proceedings from the 7th Nordic Conference on English Studies. University of Turku: Anglicana Turkuensia, p. 233-243

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  48. Published

    Die Literatur als humanisierender Faktor im Zusammenleben der Völker

    Ekmann, B., 1999, Der Auftrag humanistischer Aufklärungsarbeit in literaturwissenschaftlicher Forschung und Lehre.. Bydgoszcz: Byrådet i Bydgoszcz i samarb med Stadtrat Woiwodschaftsamt Bydgoszcz og Pädagogische Hochschule Bydg, p. 92-117

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  49. Published

    Komma eller kolon, længselssuk eller læresætning. Diskussion af Clemens Brentanos "Eingang" og af den rigtige måde at læse et romantisk digt på.

    Ekmann, B., 1999, In: Detaljen - tekstanalysen og dens grænser.. p. 186-196

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  50. Published

    Erzählen als Sujet. Über Anders, Arends und Sander. Gespräch mit Brigitte Burmeister.

    Gebauer, M., 1999, In: Neue deutsche Literatur. 1, p. 90-106

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  51. Published

    Olof Eriksson: Språk i kontrast. En jämnförande studie i svensk och fransk meningsstruktur. Göteborg: Akademiförlaget, 1997. 350 p.

    Gettrup, H., 1999, In: Revue Romane (ISSN: 0035-3906). 34,2, p. 293-296

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  52. Published

    Danish Voices, Lithuanian Voice-over. The Mechanics of Non-Synchronous Translation

    Gottlieb, Henrik & Grigaraviciuté, L., 1999, In: Perspectives. Studies in Translation. vol. 7, no. 1, p. 41-80

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch