Henrik Gottlieb

• Presentation
• CV
• Research outputs
• Prizes
• Activities
• Keywords

CV tilføjet maj 2011

Primary fields of research

1. The English impact on other languages, including Danish (Anglicisms)
2. Subtitling strategies

Current research

Present research focus: English-inspired morphosyntactic constructions in Danish, including loan translations

Teaching

• Non-technical translation in general, including literary translation 
• Screen translation
• English and Danish phraseology, lexicology and lexicography
• False Friends (faux amis) between English and other languages
• Corpus linguistics (authentic texts vs. intuition in language description)
• Global English, including English impact on other languages

Office hours: Thursday 11-12

Fields of interest

• Interlingual and intralingual subtitling (plus dubbing and other types of screen translation)
• Text types and translation (the constraints of printed literature vs. film and TV)
• Idiomatic constructions (English and Danish phraseology)
• False Friends (faux amis) between English and other languages
• Corpus linguistics and lexicography (authentic texts vs. intuition in language description)
• Contrastive linguistics, focusing on English-language impact on other languages (Anglicisms)