- Published
Subtitling - A New University Discipline
Gottlieb, Henrik, 1992, Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark 31 May-2 June 1991. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 161-170Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Rapport fra "Fagspråkkonferansen '98 - fagoversættelse: Språkkunnskap uten fagkunnskap?"
Gottlieb, Henrik, 1998, Tekstning af fakta-programmer. Termer, talesprog og troværdighed. NHH, Bergen, p. 67-86Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Linguistic Influence
Gottlieb, Henrik, 2006, Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edition). Oxford: Elsevier, p. 196-205Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
- Published
"Hey, jeg har et navn, okay?" Dansk dubbing: fra asken i ilden
Gottlieb, Henrik, 2002, Studier i Nordisk 2000-2001. København: Selskab for Nordisk Filologi, p. 191-209Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
Texts, Translation and Subtitling - in Theory, and in Denmark
Gottlieb, Henrik, 2001, Translators and Translations. The Danish Institute at Athens: Aarhus Universitetsforlag, p. 149-192Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
Danish pseudo-Anglicisms: A corpus-based analysis
Gottlieb, Henrik, 2015, Pseudo-English : Studies on false English borrowings in Europe. Gottlieb, H. & Furiassi, C. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, p. 61-98 (Language Contact and Bilingualism, Vol. 9).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Subtitling against the current: Danish concepts, English minds
Gottlieb, Henrik, 2009, New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters, p. 21-46 26 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Tekstning - Oversættelse på fersk gerning
Gottlieb, Henrik, 1994, Oversættelseshåndbogen. København: Munksgaard , p. 187-210Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Typologies of translation
Gottlieb, Henrik, 1997, An introduction to translation studies. København: Center for Translation Studies, p. 25-41Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Theory into Practice: Designing a symbiotic course in Subtitling
Gottlieb, Henrik, 1997, Traduzione Multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna, Italien: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, p. 281-295Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Engelsk-danske ordbøger: Hvad kan de (ikke)?
Gottlieb, Henrik, 2004, Introduction to Translation Studies 2004. Center for Oversættelse, Københavns Universitet: Engelsk Institut, p. 101-102Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Introduction. Vorwort
Gottlieb, Henrik, Mogensen, Jens Erik & Zettersten, S. A. P., 2005, Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002, at the University of Copenhagen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, p. IX-XXIResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Preface/postscript › Research
- Published
"In video veritas": Are Danish voices less American than Danish subtitles?
Gottlieb, Henrik, 2001, La traducción en los medios audiovisuales. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, p. 193-220Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
Language-political implications of subtitling
Gottlieb, Henrik, 2004, Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 83-100Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
European echoes of English, South African style?
Gottlieb, Henrik, 2020, Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday. Szczyrbak, M. & Tereszkiewicz, A. (eds.). Krakow: Jagellonian University, p. 177-198 22 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Anglicisms: Criteria, categories & corpora: Aims and means in the compilation of the Danish GLAD contribution
Gottlieb, Henrik, 2021, Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages. Martí Solano, R. & Ruano San Segundo, P. (eds.). Berlin: Peter Lang, p. 71-95 25 p. (Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles, Vol. 20).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
English-inspired Post-9/11 Terms in Danish Media
Gottlieb, Henrik, 2010, Translating Information. Valdeón, R. (ed.). Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, p. 125-150 26 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Subtitling: People translating People
Gottlieb, Henrik, 1994, Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions. Papers from the Second Language International Conference. Elsinore, Denmark 4-6 June 1993. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 261-274Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Phraseology in flux: Anglicisms beneath the surface
Gottlieb, Henrik, 2012, The Anglicization of European Lexis. Furiassi, C. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 169-198Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Untertitel: Das Visualisieren filmischen Dialogs
Gottlieb, Henrik, 2002, Schrift und Bild im Film. Bielefeld: Aisthesis Verlag, p. 185-241Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
Anglicismer: kriterier, kategorier og kilder – om det danske bidrag til GLAD, den globale database over anglicismer
Gottlieb, Henrik, 2019, Yes, det er coolt! Moderne importord i dansk: Sprognævnets konferenceserie 6. . Andersen, M. H. & Jarvad, P. (eds.). Bogense: Dansk Sprognævn, p. 249-269 21 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Subtitles: Readable dialogue?
Gottlieb, Henrik, Jun 2012, Eye-tracking in Audiovisual Translation. Perego, E. (ed.). Roma: Aracne editrice, 43 p. (Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-Artistiche; No. 895).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Oversætteres fornemmelse for idiomer
Gottlieb, Henrik, 1995, Oversættelse af litteratur. København: Museum Tusculanum, p. 105-125Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Anglicisms and Translation
Gottlieb, Henrik, 2005, In and Out of English: For Better, For Worse?. Clevedon, England: Multilingual Matters, p. 161-184Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
- Published
Translation into ‘minor’ languages: Invisibility vs. Anglification
Gottlieb, Henrik, 2012, Translation Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning. Incalcaterra McLoughlin, L. (ed.). Bern: Peter Lang, p. 37-71Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Zealand and the Roman Empire
Grane, T., 2011, The Iron Age on Zealand. Research Status and Perspectives. Boye, L. (ed.). Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab, p. 101-111 11 p. (Nordiske Fortidsminder, serie C).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Some remarks from the northern Barbaricum on Roman finds and their significance
Grane, T., 2016, Archäologie zwischen Römern und Barbaren: Zur Datierung und Verbreitung römischer Metallarbeiten des 2. und 3. Jahrhunderts n. Chr. im Reich und im Barbaricum - ausgewählte Beispiele (Gefäße, Fibeln, Bestandteile militärischer Ausrüstung, Kleingerät, Münzen). Voß, H-U. & Müller-Scheeßel, N. (eds.). Bonn: Dr. Rudolf Habelt, p. 977-985 9 p. ( Kolloquien zur Vor- und Frühgeschichte; No. 2, Vol. 22).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review
- Published
Varpelev – Carsium - Constantinople. Contacts across Barbaricum
Grane, T., 2013, Inter Ambo Maria - Northern Barbarians from Scandinavia towards the Black Sea. Khrapunov, I. & Stylegar, F-A. (eds.). Kristianssand: Doyla Publ. House, p. 128-145 18 p. (Kulturhistoriske rapporter, Vol. 15).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review
- Published
Did the Romans really know (or care) about South Scandinavia? – An archaeological perspective
Grane, T., 2007, Beyond the Roman Frontier: Roman Influences on the Northern Barbaricum. Grane, T. (ed.). Rom: Quasar, p. 7-29 23 p. (Analecta Romana Instituti Danici. Supplementum, Vol. 37).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Thule
Grane, T., 2012, Wiley-Blackwell’s Encyclopedia of Ancient History. Wiley-BlackwellResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research › peer-review
- Published
A late Roman belt from Zealand?
Grane, T., 2013, Procedings of the XVIIth Roman Military Equipment Conference – Weapons and Military Equipment in a Funerary Context. Sanader, M., Rendić-Miočević, A., Tončinić, D. & Radman-Livaja, I. (eds.). p. 185-192 8 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review
- Published
Valkenburg Z.H.: En tidlig romersk fæstning
Grane, T., 2002, Til Prof. J.E. Skydsgaard, Meddelelser fra Klassisk Arkæologisk Forening, Supplementsnummer 1. p. 61-71 11 p. (Meddelelser fra Klassisk Arkæologisk Forening, Vol. Supplementsbind 1).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Germanic Veterans of the Roman Army in Southern Scandinavia - Can we Identify Them?
Grane, T., 2015, Proceedings of the 22nd Congress of Roman Frontier Studies, Ruse, Bulgaria, September 2012. Vagalinsky, L., Sharankov, N. & Torbatov, S. (eds.). p. 459-464Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review
- Published
Roman Imports in Scandinavia: Purpose and Meaning?
Grane, T., 2013, Rome Beyond Its Frontiers: Imports, Attitudes, and Practices. p. 29-44 16 p. (J R A - The Supplementary Series, Vol. 94).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
South Scandinavian Foederati and Auxiliarii?
Grane, T., 2007, Beyond the Roman Frontier: Roman Influences on the Northern Barbaricum. Quasar, p. 83-104 22 p. (Analecta Romana Instituti Danici. Supplementum, Vol. 37).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Problems concerning the early Roman fortifications of Marktbreit and Valkenburg Z.H.
Grane, T., 2002, Proceedings of the XVIIIth International Congress of Roman Frontier Studies held in Amman, Jordan (September 2000). Freeman et al., P. M. (ed.). p. 489-496 8 p. (British Archaeological Reports - International series; No. 1, Vol. 1084).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research
- Published
Modern Perceptions of Roman-Scandinavian Relations: Research History and Interpretations
Grane, T., 2017, 'Romans’ and ‘Barbarians’ Beyond the Frontiers: Archaeology, Ideology & Identities in the North. Gonzalez Sanchez, S. & Gugliemi, A. (eds.). Oxford: Oxbow Books, p. 145-183 39 p. (TRAC Themes in Roman Archaeology, Vol. 1).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Romerske kilder til Germaniens geografi og etnografi
Grane, T., 2003, Sejrens Triumf – Norden i Skyggen af det Romerske Imperium. Jørgensen, L., Storgaard, B. & Thomsen, L. G. (eds.). Nationalmuseet, p. 126-47 22 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Romersk-skandinaviske kontakter i de første to århundreder e.Kr.
Grane, T., 2008, Klassisk Arkæologiske Studier 3. Et Klassisk Kalejdoskop. Carstens et al., A. M. (ed.). Århus: Aarhus Universitetsforlag, p. 201-228 28 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
- Published
Sproglige ideer vi lever på: 'sproget' - og sprogene
Gregersen, Frans & Harder, Peter, 2008, Ideer vi lever på: humanistisk viden i videnssamfundet. Collin, F. & Faye, J. (eds.). 1 ed. København: Akademisk Forlag, p. 178-203 26 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Forord: Se N.M. Petersen
Gregersen, Frans, Hansen, Anne Mette & Jensen, Viggo Bank, 27 Feb 2014, Filologen N.M. Petersen - grundlægger og fornyer. Gregersen, F., Hansen, A. M. & Bank Jensen, V. (eds.). 1 ed. København: Selskab for Nordisk Filologi, p. 5-6 2 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Profet, professionel - eller hvad? humanisters muligheder og forpligtelser
Gregersen, Frans & Harder, Peter, 2008, Ideer vi lever på: humanistisk viden i videnssamfundet. Collin, F. & Faye, J. (eds.). 1 ed. København: Akademisk Forlag, p. 250-269 20 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
La cohérence du "Journal d'un voyage fait aux Indes orientales", par Robert Challe
Grevlund, M., 1993, Autour de Robert Challe. Actes du colloque de Chartres (20-22 juin 1991). Paris: Honoré Champion, p. 109-120Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Europæere med spansk accent (om spansk roman 1975-90)
Grubbe, V., 1994, Det romanske Europa gennem glimt af det moderne Frankrig, Italien og Spanien. København: Museum Tusculanum, p. 82-87Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Merino, José Maria
Grubbe, V., 2001, Gads udenlandske forfatterleksikon (670 s.). København: Gad, p. 392-393Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
- Published
Spaniens historiske udvikling 1898-1975
Grubbe, V., 1994, Det romanske Europa gennem glimt af det moderne Frankrig, Italien og Spanien. København: Museum Tusculanum, p. 60-66Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research
- Published
Lazarillo del Tormes
Grubbe, V., 2001, Gads udenlandske forfatterleksikon (670 s.). København: Gad, p. 340-341Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
- Published
García Hortelano, Juan
Grubbe, V., 2001, Gads udenlandske forfatterleksikon (670 s.). København: Gad, p. 216-217Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
- Published
Muñoz Molina, Antonio
Grubbe, V., 2001, Gads udenlandske forfatterleksikon (670 s.). København: Gad, p. 410-11Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
- Published
Nieva, Francisco
Grubbe, V., 2001, Gads udenlandske forfatterleksikon (670 s.). København: Gad, p. 425-426Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research
Find a researcher
Most downloads
-
16779
downloads
The Roman Empire and Southern Scandinavia - a Northern Connection! A re-evaluation of military-political relations between the Roman Empire and the Barbaricum in the first three centuries AD with a special emphasis on southern Scandinavia
Research output: Book/Report › Ph.D. thesis › Research
Published -
14785
downloads
A Study of Chinese Translations and Interpretations of H.C. Andersen's Tales: History and Influence
Research output: Book/Report › Ph.D. thesis › Research
Published -
9340
downloads
Idiomatizität - Ikonizität - Arbitrarität: Beitrag zu einer funktionalistischen Theorie der Idiomäquivalenz
Research output: Book/Report › Ph.D. thesis › Research
Published
Latest publications
’Så er jeg rigtig gambler’: Digitale gamblingpraksisser i gymnasieskolen
Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research
Da dozzina ad addozzinare
Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Geselligkeit im dänischen Gesamtstaat um 1800. Henrik Steffens und die Rolle der Frauen in den Kopenhagener und Kieler Salons.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review