Hanne Jansen

Hanne Jansen

Associate Professor


  1. 2020
  2. Accepted/In press

    Sfide da affrontare nella traduzione di letteratura per bambini: La famosa invasione degli orsi in Sicilia di Dino Buzzati in danese

    Jansen, Hanne, 2020, (Accepted/In press) Italianistica 2.0. Tradizione e innovazione. : Atti del XII Congresso degli italianisti della Scandinavia. Garavelli, E. (ed.). Société Néophilologique

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  3. 2019
  4. Published

    I'm a translator and I'm proud: how literary translators view authors and authorship

    Jansen, Hanne, 2019, In : Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27, 5, p. 675-688 13 p., 4.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  5. Published

    Imitation, Inertia, and Innovation: The Selection of Italian Literature for Translation into Danish

    Jansen, Hanne, 2019, Scandinavia through Sunglasses: Spaces of Cultural Exchange between Southern/Southeastern Europe and Nordic Countries. Khachaturyan, E. & Sanz, Á. L. (eds.). Bern Switzerland: Peter Lang, p. 38-58 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  6. Published

    Introduction: voice, ethics and translation

    Jansen, Hanne, Greenall, A. K., Alvstad, C. & Taivalkoski-Shilov, K., 2019, In : Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27, 5, p. 639-647 8 p., 1.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  7. 2017
  8. Published

    Are Literary Translators (still) Lone Wolves? A Scandinavian Survey on Collaboration among Fellow Translators

    Jansen, Hanne, 2017, Communities in Translation and Interpreting. Taivalkoski-Shilov, K., Tiittula, L. & Koponen, M. (eds.). Montreal: Les Éditions québécoises de l’oeuvre, p. 119-157 39 p. (Vita Traductiva, Vol. 9).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  9. Published

    Introduction: Textual and contextual voices of translation

    Jansen, Hanne, Alvstad, C., Greenall, A. K. & Taivalkoski-Shilov, K., 2017, Textual and Contextual Voices of Translation. C. A., Greenall, A. K., Jansen, H. & Taivalkoski-Shilov, K. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 3-17 15 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  10. Published

    Textual and Contextual Voices of Translation

    Jansen, Hanne (ed.), Alvstad, C. (ed.), Greenall, A. K. (ed.) & Taivalkoski-Shilov, K. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 262 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Book/ReportAnthology

  11. Published

    Unraveling multiple translatorship through an e-mail correspondence: Who is having a say?

    Jansen, Hanne, 2017, Textual and Contextual Voices in Translation. Alvstad, C., Greenall, A. K., Jansen, H. & Taivalkoski-Shilov, K. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 133-158 24 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  12. 2016
  13. Published

    Bel Paese or Spaghetti noir? The image of Italy in contemporary Italian fiction translated into Danish

    Jansen, Hanne, Feb 2016, Interconnecting Translation Studies and Imagology. van Doorslaer, L., Flynn, P. & Leerssen, J. (eds.). John Benjamins Publishing Company, Vol. Translation Liberya 119. p. 163-179 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  14. 2015
  15. Published

    Dallo spazio al tempo nei "Canti" di Leopardi

    Jansen, Hanne, 2015, Il senso del tempo in Giacomo Leopardi. Polito, P. & E. S. (eds.). Ravenna: Giorgio Pozzi Editore, p. 9-24 16 p. (Studi e testi di cultura letteraria, Vol. 10).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  16. 2013
  17. Published

    Authorial and Editorial Voices in Translation: Editorial and Publishing Practices

    Jansen, Hanne (ed.) & Wegener, A. (ed.), 2013, Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre. 241 p. (Vita Traductiva, Vol. 3).

    Research output: Book/ReportAnthology

  18. Published

    Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers

    Jansen, Hanne (ed.) & Wegener, A. (ed.), 2013, Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre. 269 p. (Vita Traductiva, Vol. 2).

    Research output: Book/ReportAnthology

  19. Published

    L'italia in Danimarca vista dall'ottica delle traduzioni

    Jansen, Hanne, 2013, L'Italia in Europa - Italia e Danimarca. Sørensen, G. & Zocchi, M. A. (eds.). Roma: Edizioni Quasar, p. 97-112 16 p. (Analecta Romana Instituti Danici. Supplementa).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  20. Published

    Multiple Translatorship

    Jansen, Hanne & Wegener, A., 2013, Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers. Jansen, H. & Wegener, A. (eds.). Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre, p. 1-42 42 p. (Vita Traductiva, Vol. 2).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  21. Published

    The Author Strikes Back. The author-translator dialogue as a special kind of paratext

    Jansen, Hanne, 2013, Tracks and Treks in Translation Studies.: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010. Way, C., Vandepitte, S., Meylaerts, R. & Bartlomiejczyk, M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 247-266 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  22. 2011
  23. Published

    Alle prese con l'immaginario ligure: La poesia montaliana tradotta in danese

    Jansen, Hanne, 2011, Paesaggio ligure e paesaggi interiori nella poesia di Eugenio Montale.: Atti del Convegno Internazionale "Credo non esista nulla di simile al mondo" dicembre 2009. Polito, P. & Zollino, A. (eds.). Firenze: Leo S. Olschki, p. 89-119 20 p. (Archivum Romanicum. Biblioteca. Serie 2: Linguistica, Vol. 390).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  24. Published

    Fraseologici, verbi

    Jansen, Hanne, 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (ed.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Vol. I. p. 527-530 4 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  25. Published

    Preposizionali, locuzioni

    Jansen, Hanne, 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (ed.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Vol. II. p. 1149-1151 3 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  26. Published

    Preposizioni

    Jansen, Hanne, 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (ed.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Vol. II. p. 1151-1154 4 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  27. Published

    Sintagmatici, verbi

    Jansen, Hanne, 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (ed.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Vol. II. p. 1348-1351 4 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  28. 2010
  29. Published

    Oversættelsesstudier, kontrastiv lingvistik og elektroniske tekstkorpora

    Jansen, Hanne, 2010, En snemand på syv måder: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder. Maegaard, B. & Schøsler, L. (eds.). København: Museum Tusculanum, p. 11-24 13 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  30. Published

    Spatialpartikler og søgestrenge: Hvordan fanger man spatialpartikler i et elektronisk oversættelseskorpus?

    Jansen, Hanne, 2010, En snemand på syv måder.: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder.. Maegaard, B. & Schøsler, L. (eds.). københavn: Museum Tusculanum

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  31. 2009
  32. Published

    A più voci. Traduzione del romanzo Alla cieca di Claudio Magris e implicazioni traduttologiche

    Jansen, Hanne & Jorn, O., 2009. 20 p.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  33. Published

    Correlazione prototipica e metafora grammaticale

    Jansen, Hanne, 2009, Tradizione & Innovazione. Dall'italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue.: Atti del VI Convegno SILFI. Burr, E. (ed.). Franco Cesati Editore, p. 185-198 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearch

  34. Published

    Forord til Stemmer i italiensk litteratur

    Jansen, Hanne, Huber, Birgitte Grundtvig & Lausten, Pia Schwarz, 2009, Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. Grundtvig, B., Jansen, H. & Lausten, P. S. (eds.). København: Museum Tusculanum, Vol. 1. p. 11-15 5 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearch

  35. Published

    Hvis man kører over kæresten, har man så kørt kæresten over?

    Jansen, Hanne, 2009, sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. Farø, K., Holsting, A., Larsen, N., Mogensen, J. E. & Vinther, T. (eds.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 105-111 7 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  36. Published

    Komplekse verber (verbum+partikel konstruktioner) - på dansk og standarditaliensk og i diverse norditalienske dialekter

    Jansen, Hanne, 2009, In : Ny forskning i grammatik. 16, p. 111-130 20 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  37. Published

    Lånte stemmer i Claudio Magris' roman I blinde

    Jansen, Hanne & Jorn, O., 2009, Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. Grundtvig, B., Jansen, H. & Lausten, P. S. (eds.). København: Museum Tusculanum, Vol. 1. p. 219-237 18 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  38. Published

    Ny forskning i grammatik 16

    Jakobsen, Lisbeth Falster (ed.), Jansen, Hanne (ed.), Skafte Jensen, E. (ed.) & Strudsholm, Erling (ed.), 2009, Odense: Syddansk Universitet, Institut for Sprog og Kommunikation. 255 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  39. Published

    Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen

    Huber, Birgitte Grundtvig (ed.), Jansen, Hanne (ed.) & Lausten, Pia Schwarz (ed.), 2009, København: Museum Tusculanum. 285 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  40. Published

    Verbi sintagmatici in danese, italiano e dialetti

    Jansen, Hanne, 2009, Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione: Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno-3 luglio 2008). Franco Cesati Editore, p. 1663-1679 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  41. 2008
  42. Published

    Portare la voce ligure altrove: Montale in Danimarca

    Jansen, Hanne, 2008, Sentieri liguri per viaggiatori nordici: Studi interculturali sulla Liguria. Polito, P. (ed.). Firenze: Leo S. Olschki, p. 75-113 38 p. (Biblioteca di "Lares". Nuova Serie, Vol. 61).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  43. Published

    Vittigheder og sprog

    Farø, Ken Joensen, Jansen, Hanne, Lepetit, X. & Vinther, T., 2008, In : Mål og mæle. 2, p. 12-18 7 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  44. 2007
  45. Published

    Construals in Literary Translation: Spatial Particles and Spatial Imagery

    Jansen, Hanne, 2007, Translation Studies : Doubts and Directions: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Gambier, Y., Shlesinger, M. & Stolze, R. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 267-279 (Benjamins Translation Library).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  46. Published

    Recreating Visibility in Literary Translation: How to code Space in Italian and in Danish

    Jansen, Hanne, 2007, Image, Eye and Art in Calvino. Grundtvig, B., McLaughlin, M. & Petersen, L. W. (eds.). London: Modern Humanities Research Association and Maney, p. 76-88

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  47. Published

    Søgestrenge på tværs af ordklasser

    Jansen, Hanne, 2007, In : Ny forskning i grammatik. 14, p. 125-143

    Research output: Contribution to journalConference articleResearchpeer-review

  48. 2006
  49. Published

    Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 13: Sixtussymposiet 2005

    Durst-Andersen, P. (ed.), Jakobsen, Lisbeth Falster (ed.), Jansen, Hanne (ed.), Pedersen, Johan (ed.) & Strudsholm, Erling (ed.), 2006, Odense: Syddansk Universitetsforlag. 228 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  50. Published

    The MULINCO corpus and corpus platform

    Maegaard, Bente, Offersgaard, Lene, Henriksen, Lina, Jansen, Hanne, Lepetit, X., Navarretta, Costanza & Povlsen, C., 2006.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  51. 2005
  52. Published

    Dallo spazio al tempo. La dimensione temporale espressa attraverso coordinate spaziali

    Jansen, Hanne, 2005, Atti del VII Congresso degli Italianisti Scandinavi, Helsinki 3-6 giugno 2004. LXVIII ed. Helsinki: Société Néophilologique, p. 141-152

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  53. Published

    MULINCO Behovsanalyse, Rapport 1

    Farø, K. J., Henriksen, L., Jansen, Hanne, Jansen, S. & Lepetit, X., 2005, Københavns Universitet: Museum Tusculanum.

    Research output: Book/ReportReport

  54. Published

    Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:1

    Jansen, Hanne (ed.) & Klitgård, I. B. (ed.), 2005, In : Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. Volume 13:1 (2005), p. 3-79

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  55. Published

    Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:2

    Dollerup, C. (ed.), Jansen, Hanne (ed.) & Klitgård, I. B. (ed.), 2005, In : Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. Volume 13:2 (2005), p. 83-159

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  56. 2004
  57. Published

    Italiano parlato: tendenser, korpora og formler

    Jansen, Hanne & Strudsholm, Erling, 2004, In : Informazioni. 69, p. 26-48 22 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  58. Published
  59. Published

    La "particella spaziale" e il suo combinarsi con verbi di movimento nell'italiano parlato

    Jansen, Hanne, 2004, Generi, architetture e forme testuali: Atti del VII Convegno SILF. Firenze: Franco Cesati Editore, p. 129-144

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  60. Published

    Spatialpartiklen mellem periferi og centrum: Om spatialpartikler og spatial kodning på dansk og italiensk

    Jansen, Hanne, 2004, Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 11. Højstrupgårdsymposiet 2003. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 121-139

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  61. 2003
  62. Published
  63. Published

    L'impatto di una particella. Le parti del discorso nel testo e nella traduzione

    Jansen, Hanne, 2003, In : Revue Romane. 38,2, p. 272-302

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  64. Published

    Traduzione e traduttologia: campo di ricerca e disciplina didattica

    Jansen, Hanne, 2003, Atti del VI Congresso degli Italianisti Scandinavi, Lund, 16-18 agosto 2001. Lund: Studentlitteratur, p. 301-312

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  65. 2002
  66. Published

    Dialogo vago sull'infinito e altro

    Jansen, Hanne, Polito, P. & Strudsholm, Erling, 2002, L'infinito e oltre: Omaggio a Gunver Skytte. Jansen, H., Polito, P., Schøsler, L. & Strudsholm, E. (eds.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 9-28 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  67. Published

    L'infinito & oltre: Omaggio a Gunver Skytte

    Jansen, Hanne (ed.), Polito, P. (ed.), Schøsler, Lene (ed.) & Strudsholm, Erling (ed.), 2002, Syddansk Universitetsforlag. 510 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  68. Published

    Spatialpartikler: Forstudier om brugen af præpositioner og lokative adverbier på hhv. italiensk og dansk

    Jansen, Hanne, 2002, Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 9, SHF, Sandbjergsymposiet 2001. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 121-140

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  69. Published

    Translation Studies: From Linguistics and Beyond and Back Again

    Jansen, Hanne, 2002, Changing Philologies: Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalization. København: Museum Tusculanum, p. 121-136

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  70. 2001
  71. Published

    Brøndal og Langacker: Omkring ordklassers semantik

    Jansen, Hanne, 2001, Ny forskning i grammatik: Fællespublikation 8 Gilbjerghovedsymposiet 2000. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 127-148 (Rask; No. Supplement, Vol. 12).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  72. Published

    Romansk Instituts studenterspørgeskemaundersøgelse 2000: Talmateriale og kvalitative vurderinger

    Hansen, M. M. (ed.), Hansen, Anita Berit (ed.), Jansen, Hanne (ed.), Prebensen, Henrik (ed.), Jensen, E. D. (ed.) & Berntsen, J. V. (ed.), 2001, København: Museum Tusculanum. 77 p.

    Research output: Book/ReportReport

  73. Published

    Sprogfag i udvikling: Romansk Institut i et 10 års perspektiv

    Hansen, H. L. (ed.), Jansen, Hanne (ed.), Jeppesen, A. M. E. (ed.) & Kjær, J. (ed.), 2001, København: Museum Tusculanum. 99 p.

    Research output: Book/ReportReport

  74. 2000
  75. Published

    Informationstæthed: Et samspil mellem tre tekstuelle/lingvistiske parametre

    Jansen, Hanne, 2000, Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 7. Pharmakonsymposiet 1999. Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 123-140 (Rask. Supplement, Vol. 11).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  76. 1999
  77. Published

    Costrutti fasali e la loro funzione testuale

    Jansen, Hanne & Strudsholm, Erling, 1999, Linguistica testuale comparativa: atti del Convegno interannuale della Società di Linguistica Italiana, Copenaghen 5-7 febbraio 1998. Skytte, G., Sabatini, F., Chini, M. & Strudsholm, E. (eds.). København: Museum Tusculanum, p. 373-388 16 p. (Etudes Romanes; No. 42).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  78. Published

    Da riassunto a ridondanza: Densità informativa

    Jansen, Hanne, 1999, Tekststrukturering på italiensk og dansk .... Skytte, G. (ed.). København: Museum Tusculanum, p. 153-251

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  79. Published
  80. 1998
  81. Published

    La densità informazionale: Parametro fondamentale nel confronto di testi parlati e testi scritti

    Jansen, Hanne, 1998, Italica matritensia: Atti del IV convegno silfi: Madrid, 27-29 giugno 1996. Franco Cesati: Firenze, p. 241-258

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  82. 1997
  83. Published

    Testi paralleli scritti e orali, in italiano e in danese: strategie narrative

    Skytte, G., Jansen, Hanne, Jensen, B. L., Polito, P., Strudsholm, Erling, Korzen, I. H. & Jensen, E. S., 1997, In : Cuadernos de Filologia Italiana. 4, p. 41-63

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  84. 1996
  85. Published

    "Mr. Bean - på dansk og italiensk". "Mr. Bean - in danese e in italiano": Rapport om en empirisk undersøgelse. Rapporto su un'indagine empirica

    Jansen, Hanne, Jensen, B. L., Jensen, E. S., Korzen, I. H., Polito, P., Skytte, G. & Strudsholm, Erling, 1996, Museum Tusculanum. 44 p.

    Research output: Book/ReportReport

  86. Published

    Da processo a cosa ... La subordinazione vista in una prospettiva cognitiva

    Jansen, Hanne, 1996, Atti del IV Congresso degli Italianisti Scandinavi, Copenaghen, 8-10 giugno 1995. København: Handelshøjskolen i København, Afdeling for italiensk, p. 93-201

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  87. Published

    Propositioner og informationsstruktur

    Jansen, Hanne, 1996, Mr. Bean - på dansk og italiensk: rapport om en empirisk undersøgelse/Mr. Bean - på dansk og italiensk: rapport om en empirisk undersøgelse/Mr. Bean - in danese e in italiano. Rapporto su un .... København: Museum Tusculanum, p. 7-8

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  88. 1993
  89. Published

    Un problema non solo grammaticale per il traduttore dall'italiano in danese

    Jansen, Hanne, 1993, Umberto Eco, Claudio Magris. Autori e traduttori a confronto, Trieste, 27-28 novembre 1989. Udine: Campanotto Editore, p. 191-202

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

ID: 9520