Lidt mere om engelsk i Danmark: varianter af engelsk og danskeres holdninger til engelskudtale

Foredrag af Jonas Albæk Villumsen (ph.d.-studerende, Aarhus).

Abstract

Enida-projektet har fremlagt data, der antyder, at engelsk er blevet et hverdagssprog for danskere. Heriblandt findes en spørgeskemaundersøgelse af Jacob Thøgersen og Bent Preisler (2023, Danskerne og det engelske sprog – dengang og nu. NyS, Nydanske Sprogstudier 64: 8–50). Det nuværende oplæg fremviser hidtil upublicerede resultater fra en lignende spørgeskemaundersøgelse foretaget i 2020, der uafhængigt underbygger Thøgersen og Preislers fund. Resultaterne, der stammer fra 286 respondenter, dokumenterer mange af de samme tendenser som det øvrige studie: danskere taler ofte engelsk, og de beskæftiger sig hyppigt med engelsksprogede medier; og ligesom i det øvrige studie moduleres disse tendenser af alder. Undersøgelsen komplementerer desuden Thøgersen og Preislers studie ved at belyse, (a) hvem danskere taler engelsk med; (b) hvor ofte, de taler engelsk med modersmålstalere; (c) danskeres selvvurderede eksponering overfor forskellige varianter af engelsk i medierne (fx britisk, amerikansk og andre); (d) om danskere udtaler engelsk efter en specifik målvariant af engelsk, og i så fald, hvor stærkt, de sigter efter at ramme denne målvariant; (e) om de synes, at dansk accent kan være pinlig, og hvis ja, i hvor høj grad og hvorfor; samt (f) om de på samme måde synes, det kan være pinligt når en dansker taler engelsk med en modersmålsagtig accent. Disse resultater bidrager til en fremspirende forståelse af, hvilken betydning, engelsk har for danskere. Slutteligt vil der blive lagt op til en diskussion om, hvordan undersøgelsens samt Enida-projektets resultater tilsammen kan informere forskning i danskeres udtale af engelsk, hvilket er forfatterens hovedbeskæftigelse.