Årsmøde og gæve oversættere
Fransk Alumneforening indkalder til årsmøde (generalforsamling) torsdag den 14. marts kl. 19:00. I forlængelse af årsmødet inviterer FAF til en aften i tegneseriernes forunderlige verden med særlig fokus på de ofte finurlige oversættelser til dansk.
Asterix og de gæve...oversættere
Tegneserier er en anerkendt litterær genre i Frankrig og vel også andre lande med appel både til det populære publikum og seriøse akademikere. Men hvordan oversætter man særlige gloser, ordspil og kulturelle referencer, som tegneserier er så rig på, til dansk? Hvad er de særlige sproglige og kulturelle udfordringer set fra såvel et teoretisk, akademisk som et praktisk udøvende perspektiv? Giver indsigt i originalsproget, samfundsforhold og litteratur større udbytte og fornøjelse ved læsningen?
FAF har inviteret to anerkendte specialister på området til en samtale om disse og andre spørgsmål. Alessandra Digsmed er ekstern lektor på Engerom og underviser i tegneserier og oversættelse ud fra et akademisk perspektiv. Francois Eric Grodin bidrager med den praktiske synsvinkel som oversætter af romaner (fra Amelie Nothomb til Edouard Louis) og en lang række tegneserier, først og fremmest Asterix gennem 25 år.
Med Eric Viala som moderator er der lagt op til en underholdende og berigende debat.
Dagsorden for årsmødet:
- Valg af dirigent
- Valg af referent
- Godkendelse af dagsorden
- Bestyrelsens årsberetning samt fremlæggelse af regnskab
- Behandling af evt. indkomne forslag
- Valg af bestyrelse
- Valg af to revisorer
- Eventuelt
Har du forslag til behandling skal disse være bestyrelsen i hænde senest 3 uger før årsmødet og sendes til franskalumne@hotmail.com. Forslag til ændringer i kontingent vil tidligst have virkning f.o.m. næste kalenderår.
Vi glæder os til at se dig!
Tilmelding:
Arrangementet er gratis for medlemmer af FAF, og koster 30 kr for ikke-medlemmer.