Oversættelse og kulturel transfer

Forskningsgruppen og dens medlemmer repræsenterer en lang række discipliner inden for oversættelsesforskningen, og nøgletemaer er oversættelsens produkt, proces og genrer, samt dens rolle, status og konsekvens i og for samfundet.

I vores globaliserede verden bygger interkulturel kommunikation, mundtlig såvel som skriftlig, mere end nogensinde på oversættelse. Sideløbende med det øgede behov for oversættelse og tolkning vokser behovet for forskning i en lang række forbundne aspekter. Gruppen arbejder for at styrke oversættelsesforskningen på Engerom, HUM og nationalt.

Gruppen mødes seks gange årligt, hvor gruppens medlemmer afholder oplæg og forskere udefra inviteres på besøg til at holde oplæg. Dette forum giver medlemmerne og gæster mulighed for at blive inspireret af hinandens arbejde inden for oversættelse, få et indblik i kollegaernes metoder i oversættelsesforskningen, diskutere nøgletekster og undersøge muligheder for fælles forskningsansøgninger.

 

Forskningsgruppens medlemmer interesser sig for oversættelse fra vidt forskellige vinkler, og gruppens interesseområder spænder således bredt:

  • Oversættelsens rolle i samfundet 
  • Oversættelsens status og synlighed i samfundet
  • Formidling og modtagelse af oversættelser
  • Kvalitet i oversættelse og i tolkning
  • Kompetencer i oversættelse og tolkning
  • Digitale værktøjer i oversættelsespraksis og tolkepraksis
  • Digitale metoder og værktøjer i oversættelsesforskning og
    tolkeforskning
  • Hvorfor oversætter man, eller hvorfor undlader man at
    oversætte

 

 

I øjeblikket er de følgende tre ph.d.-studerende tilknyttet forskningsgruppen:

  • Sophie Thorkildsen: Swinging pendulum or stopped clock? Investigating shifts in the translation norms of Anglophone literary ”classics” within the Danish literary system
  • Yao Zhang: Problem Sources in Consecutive Interpreting
  • Amanda Grimsbo Roswall: Reading and Living Theory. Toward a Media History of the Contemporary Feminist Essay

 

 

Forår 2024

Symposium om maskinoversættelse og kunstig intelligens - Lost in Transl:AI:tion

Efterår 2024

Hieronymusdagen 2024 med gæsteforelæsning

Præsentation af projekter ved nuværende ph.d.-studerende

 

Forskere

Navn Titel Telefon E-mail
Dimova, Slobodanka Professor +4535328173 E-mail
Flanagan, Marian Lektor E-mail
Hvelplund, Kristian Tangsgaard Lektor +4535328177 E-mail
Jansen, Hanne Lektor +4535328439 E-mail
Pedersen, Johan Lektor +4535328428 E-mail
Roswall, Amanda Grimsbo Ph.d.-stipendiat +4535325818 E-mail
Sandberg, Anna Lena Lektor - forfremmelsesprogrammet +4535328156 E-mail
Thorkildsen, Sophie Ph.d.-stipendiat E-mail
Verstraete-Hansen, Lisbeth Institutleder +4535330089 E-mail
Zhang, Yao Ph.d.-stipendiat +4535322235 E-mail
  • Haiden, Tatsiana, gæsteforsker