Henrik Gottlieb

Henrik Gottlieb

Associate Professor emeritus

Member of:


    Publication year:
    All
    1 - 25 out of 101Page size: 25
    1. 2023
    2. Published

      AVT und Politik

      Gottlieb, Henrik, 2023, Handbuch Audiovisuelle Translation : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis. Künzli, A. & Kaindl, K. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 403-419 (Audiovisual Translation Studies, Vol. 2).

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    3. Published

      Anglicismer i skandinavisk usus og leksikografi: bindeled eller snubletråde?

      Gottlieb, Henrik, 2023, In: LexicoNordica. 30, p. 17-38

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

    4. Published

      Det danske bidrag til anglicisme-databasen GLAD: Om definitioner, lemmaselektion og balancegangen mellem intuition, ordbøger og korpora

      Gottlieb, Henrik, 2023, In: LEDA-nyt. 75, p. 15-26

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

    5. Published

      Multi-word Echoes of English: Visible vs. Invisible Anglicisms in Danish

      Gottlieb, Henrik, 2023, In: Globe: A Journal of Language, Culture and Communication. 16, p. 1-28

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

    6. Published

      The GLAD Bibliography, fall 2023 edition. A comprehensive listing of publications on Anglicisms in the world’s languages

      Gottlieb, Henrik, 2023, 321 p. Bergen : Norwegian school of Economics.

      Research output: Other contribution › Net publication - Internet publication › Communication

    7. 2022
    8. Published

      La Semiótica y la traducción. Semiotics and translation

      Gottlieb, Henrik, 2022, In: Hermeneus. 24, p. 643-675

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

    9. Published

      Screen Translation. Traducción para la pantalla

      Gottlieb, Henrik, 2022, In: Orbis Linguarum. 56, p. 525-548

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

    10. 2021
    11. Published

      Anglicisms: Criteria, categories & corpora: Aims and means in the compilation of the Danish GLAD contribution

      Gottlieb, Henrik, 2021, Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages. Martí Solano, R. & Ruano San Segundo, P. (eds.). Berlin: Peter Lang, p. 71-95 25 p. (Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles, Vol. 20).

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    12. 2020
    13. Published

      Echoes of English: Anglicisms in Minor Speech Communities - with Special Focus on Danish and Afrikaans

      Gottlieb, Henrik, 2020, Berlin: Peter Lang. 522 p.

      Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review

    14. Published

      Entlehnungen im Dänischen: Von den Germanismen zu den Anglizismen

      Gottlieb, Henrik, 2020, Englisch in europäischen Sprachen. Kaltz, B., Meiser, G. & Munske, H. H. (eds.). Erlangen: FAU University Press, p. 53-82 30 p.

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    15. Published

      European echoes of English, South African style?

      Gottlieb, Henrik, 2020, Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday. Szczyrbak, M. & Tereszkiewicz, A. (eds.). Krakow: Jagellonian University, p. 177-198 22 p.

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

    16. 2019
    17. Published

      Anglicismer: kriterier, kategorier og kilder – om det danske bidrag til GLAD, den globale database over anglicismer

      Gottlieb, Henrik, 2019, Yes, det er coolt! Moderne importord i dansk: Sprognævnets konferenceserie 6. . Andersen, M. H. & Jarvad, P. (eds.). Bogense: Dansk Sprognævn, p. 249-269 21 p.

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    18. Published

      Anglifying Danish through translation

      Gottlieb, Henrik, 2019, In: AngloFiles, Journal of English Teaching. 194, p. 45-52 8 p.

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

    19. Published

      Engelske lån i dansk. Om det danske bidrag til GLAD, den globale anglicisme-database

      Gottlieb, Henrik, 2019, In: Maal & Maele. 40, 3, p. 17-23 7 p.

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

    20. 2018
    21. Published

      Engelsk og tysk påvirkning af dansk

      Gottlieb, Henrik, 26 Oct 2018, In: Sprogkræsen. Nyt fra Den Danske Sprogkreds. 1, 1, p. 20-27 8 p.

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

    22. Published

      Semiotics and translation

      Gottlieb, Henrik, 1 Jan 2018, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. Malmkjær, K. (ed.). Abingdon: Routledge, p. 45-63 19 p.

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    23. Published

      The politics of audiovisual translation

      Gottlieb, Henrik, 1 Jan 2018, The Routledge Handbook of Translation and Politics. Evans, J. & Fernández, F. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 323-342 20 p.

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    24. Published

      Introducing and developing GLAD - The Global Anglicism Database Network

      Gottlieb, Henrik, Andersen, G., Busse, U., Manczak-Wohlfeld, E., Peterson, E. & Pulcini, V., 2018, In: The ESSE Messenger. 27, 2, p. 4-19

      Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

    25. 2015
    26. Published

      Danish pseudo-Anglicisms: A corpus-based analysis

      Gottlieb, Henrik, 2015, Pseudo-English : Studies on false English borrowings in Europe. Gottlieb, H. & Furiassi, C. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, p. 61-98 (Language Contact and Bilingualism, Vol. 9).

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    27. Published

      Different viewers, different needs: Personal subtitles for Danish TV?

      Gottlieb, Henrik, 2015, The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe. Romero-Fresco, P. (ed.). Bern: Peter Lang, p. 17-44

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    28. Published

      Getting to grips with false loans: Are all Anglicisms pseudo-English?

      Gottlieb, Henrik & Furiassi, C., 2015, Pseudo-English : Studies on false Anglicisms in Europe. Gottlieb, H. & Furiassi, C. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, p. 3-33 (Language Contact and Bilingualism, Vol. 9).

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    29. Published

      Pseudo-English: Studies on false Anglicisms in Europe

      Gottlieb, Henrik (ed.) & Furiassi, C. (ed.), 2015, Berlin: Mouton de Gruyter. 287 p. (Language Contact and Bilingualism).

      Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review

    30. 2014
    31. Published

      Foreign Voices, Local Lines: In defense of visibility and domestication in subtitling

      Gottlieb, Henrik, 2014, Subtitling and Intercultural Communication. Garzelli, B. & Baldo, M. (eds.). Pisa: Edizioni ETS, p. 27-54

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    32. Published

      Norms, usage and linguistic effects of downstream screen translation

      Gottlieb, Henrik, 2014, Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media. Molino, A. & Zanotti, S. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 299-329

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    33. 2012
    34. Published

      Subtitles: Readable dialogue?

      Gottlieb, Henrik, Jun 2012, Eye-tracking in Audiovisual Translation. Perego, E. (ed.). Roma: Aracne editrice, 43 p. (Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-Artistiche; No. 895).

      Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

    Previous 1 2 3 4 5 Next

    ID: 14037