Hanne Jansen

Hanne Jansen

Associate Professor


  1. 2018
  2. Published

    I'm a translator and I'm proud : How literary translators view authors and authorship. / Jansen, Hanne.

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 27, No. 1, 17.10.2018, p. 1-14.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  3. 2017
  4. Published

    Are Literary Translators (still) Lone Wolves? A Scandinavian Survey on Collaboration among Fellow Translators. / Jansen, Hanne.

    Communities in Translation and Interpreting. ed. / Kristiina Taivalkoski-Shilov; Liisa Tiittula; Maarit Koponen. Montreal : Les Éditions québécoises de l’oeuvre, 2017. p. 119-157 (Vita Traductiva, Vol. 9).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. Published

    Introduction : Textual and contextual voices of translation. / Jansen, Hanne; Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Taivalkoski-Shilov, Kristiina.

    Textual and Contextual Voices of Translation. ed. / Cecilia Alvstad; Annjo Klungervik Greenall; Hanne Jansen; Kristiina Taivalkoski-Shilov. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 3-17 (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  6. Published

    Textual and Contextual Voices of Translation. / Jansen, Hanne (Editor); Alvstad, Cecilia (Editor); Greenall, Annjo Klungervik (Editor); Taivalkoski-Shilov, Kristiina (Editor).

    Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2017. 262 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Book/ReportAnthology

  7. Published

    Unraveling multiple translatorship through an e-mail correspondence : Who is having a say? / Jansen, Hanne.

    Textual and Contextual Voices in Translation. ed. / Cecilia Alvstad; Annjo Klungervik Greenall; Hanne Jansen; Kristiina Taivalkoski-Shilov. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 133-158 (Benjamins Translation Library, Vol. 137).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  8. 2016
  9. Published

    Bel Paese or Spaghetti noir? The image of Italy in contemporary Italian fiction translated into Danish . / Jansen, Hanne.

    Interconnecting Translation Studies and Imagology. ed. / Luc van Doorslaer; Peter Flynn; Joep Leerssen. Vol. Translation Liberya 119 John Benjamins Publishing Company, 2016. p. 163-179.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  10. 2015
  11. Published

    Dallo spazio al tempo nei "Canti" di Leopardi. / Jansen, Hanne.

    Il senso del tempo in Giacomo Leopardi. ed. / Paola Polito; Erling Strudsholm. Ravenna : Giorgio Pozzi Editore, 2015. p. 9-24 (Studi e testi di cultura letteraria, Vol. 10).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  12. 2013
  13. Published

    Authorial and Editorial Voices in Translation : Editorial and Publishing Practices. / Jansen, Hanne (Editor); Wegener, Anna (Editor).

    Québec : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2013. 241 p. (Vita Traductiva, Vol. 3).

    Research output: Book/ReportAnthology

  14. Published

    Authorial and Editorial Voices in Translation : Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers. / Jansen, Hanne (Editor); Wegener, Anna (Editor).

    Québec : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2013. 269 p. (Vita Traductiva, Vol. 2).

    Research output: Book/ReportAnthology

  15. Published

    L'italia in Danimarca vista dall'ottica delle traduzioni. / Jansen, Hanne.

    L'Italia in Europa - Italia e Danimarca. ed. / Gert Sørensen; Maria Adelaide Zocchi. Roma : Edizioni Quasar, 2013. p. 97-112 (Analecta Romana Instituti Danici. Supplementa).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  16. Published

    Multiple Translatorship. / Jansen, Hanne; Wegener, Anna.

    Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers. ed. / Hanne Jansen; Anna Wegener. Québec : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2013. p. 1-42 (Vita Traductiva, Vol. 2).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  17. Published

    The Author Strikes Back. The author-translator dialogue as a special kind of paratext. / Jansen, Hanne.

    Tracks and Treks in Translation Studies.: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010. ed. / Catherine Way; Sonia Vandepitte; Reine Meylaerts; Magdalena Bartlomiejczyk. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2013. p. 247-266.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  18. 2011
  19. Published

    Alle prese con l'immaginario ligure : La poesia montaliana tradotta in danese. / Jansen, Hanne.

    Paesaggio ligure e paesaggi interiori nella poesia di Eugenio Montale.: Atti del Convegno Internazionale "Credo non esista nulla di simile al mondo" dicembre 2009. ed. / Paola Polito; Antonio Zollino. Firenze : Leo S. Olschki, 2011. p. 89-119 (Archivum Romanicum. Biblioteca. Serie 2: Linguistica, Vol. 390).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  20. Published

    Fraseologici, verbi. / Jansen, Hanne.

    Enciclopedia dell'Italiano. ed. / Raffaele Simone. Vol. I Roma : Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. p. 527-530.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  21. Published

    Preposizionali, locuzioni. / Jansen, Hanne.

    Enciclopedia dell'Italiano. ed. / Raffaele Simone. Vol. II Roma : Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. p. 1149-1151.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  22. Published

    Preposizioni. / Jansen, Hanne.

    Enciclopedia dell'Italiano. ed. / Raffaele Simone. Vol. II Roma : Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. p. 1151-1154.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  23. Published

    Sintagmatici, verbi. / Jansen, Hanne.

    Enciclopedia dell'Italiano. ed. / Raffaele Simone. Vol. II Roma : Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. p. 1348-1351.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEncyclopedia chapterResearch

  24. 2010
  25. Published

    Oversættelsesstudier, kontrastiv lingvistik og elektroniske tekstkorpora. / Jansen, Hanne.

    En snemand på syv måder: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder. ed. / Bente Maegaard; Lene Schøsler. København : Museum Tusculanum, 2010. p. 11-24.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  26. Published

    Spatialpartikler og søgestrenge : Hvordan fanger man spatialpartikler i et elektronisk oversættelseskorpus? / Jansen, Hanne.

    En snemand på syv måder.: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder.. ed. / Bente Maegaard; Lene Schøsler. københavn : Museum Tusculanum, 2010.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  27. 2009
  28. Published

    A più voci. Traduzione del romanzo Alla cieca di Claudio Magris e implicazioni traduttologiche. / Jansen, Hanne; Jorn, Ole.

    2009. Paper presented at Atti dell'VIII Congresso degli Italianisti Scandinavi., Aarhus-Sandbjerg, Denmark.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  29. Published

    Correlazione prototipica e metafora grammaticale. / Jansen, Hanne.

    Tradizione & Innovazione. Dall'italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue.: Atti del VI Convegno SILFI. ed. / Elisabeth Burr. Franco Cesati Editore, 2009. p. 185-198.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearch

  30. Published

    Forord til Stemmer i italiensk litteratur. / Jansen, Hanne; Huber, Birgitte Grundtvig; Lausten, Pia Schwarz.

    Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. ed. / Birgitte Grundtvig; Hanne Jansen; Pia Schwarz Lausten. Vol. 1 København : Museum Tusculanum, 2009. p. 11-15.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearch

  31. Published

    Hvis man kører over kæresten, har man så kørt kæresten over? / Jansen, Hanne.

    sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. ed. / Ken Farø; Alexandra Holsting; Niels-erik Larsen; Jens Erik Mogensen; Thora Vinther. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2009. p. 105-111.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  32. Published

    Komplekse verber (verbum+partikel konstruktioner) - på dansk og standarditaliensk og i diverse norditalienske dialekter. / Jansen, Hanne.

    In: Ny forskning i grammatik, No. 16, 2009, p. 111-130.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  33. Published

    Lånte stemmer i Claudio Magris' roman I blinde. / Jansen, Hanne; Jorn, Ole.

    Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. ed. / Birgitte Grundtvig; Hanne Jansen; Pia Schwarz Lausten. Vol. 1 København : Museum Tusculanum, 2009. p. 219-237.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  34. Published

    Ny forskning i grammatik 16. / Jakobsen, Lisbeth Falster (Editor); Jansen, Hanne (Editor); Skafte Jensen, Eva (Editor); Strudsholm, Erling (Editor).

    Odense : Syddansk Universitet, Institut for Sprog og Kommunikation, 2009. 255 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  35. Published
  36. Published

    Verbi sintagmatici in danese, italiano e dialetti. / Jansen, Hanne.

    Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione: Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno-3 luglio 2008). Franco Cesati Editore, 2009. p. 1663-1679.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  37. 2008
  38. Published

    Portare la voce ligure altrove : Montale in Danimarca. / Jansen, Hanne.

    Sentieri liguri per viaggiatori nordici: Studi interculturali sulla Liguria. ed. / Paola Polito. Firenze : Leo S. Olschki, 2008. p. 75-113 (Biblioteca di "Lares". Nuova Serie, Vol. 61).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  39. Published

    Vittigheder og sprog. / Farø, Ken Joensen; Jansen, Hanne; Lepetit, Xavier; Vinther, Thora.

    In: Mål og mæle, No. 2, 2008, p. 12-18.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  40. 2007
  41. Published

    Construals in Literary Translation : Spatial Particles and Spatial Imagery. / Jansen, H.

    Translation Studies : Doubts and Directions: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. ed. / Yves Gambier; Miriam Shlesinger; Radegundis Stolze. John Benjamins Publishing Company, 2007. p. 267-279 (Benjamins Translation Library).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  42. Published

    Recreating Visibility in Literary Translation : How to code Space in Italian and in Danish. / Jansen, Hanne.

    Image, Eye and Art in Calvino. ed. / Birgitte Grundtvig; Martin McLaughlin; Lene Waage Petersen. London : Modern Humanities Research Association and Maney, 2007. p. 76-88.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  43. Published

    Søgestrenge på tværs af ordklasser. / Jansen, Hanne.

    In: Ny forskning i grammatik, Vol. 14, 2007, p. 125-143.

    Research output: Contribution to journalConference articleResearchpeer-review

  44. 2006
  45. Published

    Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 13 : Sixtussymposiet 2005. / Durst-Andersen, Per (Editor); Jakobsen, Lisbeth Falster (Editor); Jansen, Hanne (Editor); Pedersen, Johan (Editor); Strudsholm, Erling (Editor).

    Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2006. 228 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  46. Published

    The MULINCO corpus and corpus platform. / Maegaard, Bente; Offersgaard, Lene; Henriksen, Lina; Jansen, Hanne; Lepetit, Xavier; Navarretta, Costanza; Povlsen, Claus.

    2006. Paper presented at Proceedings of LREC-2006, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genova, Italy.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  47. 2005
  48. Published

    Dallo spazio al tempo. La dimensione temporale espressa attraverso coordinate spaziali. / Jansen, Hanne.

    Atti del VII Congresso degli Italianisti Scandinavi, Helsinki 3-6 giugno 2004. LXVIII. ed. Helsinki : Société Néophilologique, 2005. p. 141-152.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  49. Published

    MULINCO Behovsanalyse, Rapport 1. / Farø, Ken Joensen; Henriksen, Line; Jansen, Hanne; Jansen, Steen; Lepetit, Xavier.

    Københavns Universitet : Museum Tusculanum, 2005.

    Research output: Book/ReportReport

  50. Published

    Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:1. / Jansen, Hanne (Editor); Klitgård, Ida Birthe (Editor).

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, No. Volume 13:1 (2005), 2005, p. 3-79.

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  51. Published

    Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:2. / Dollerup, Cay (Editor); Jansen, Hanne (Editor); Klitgård, Ida Birthe (Editor).

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, No. Volume 13:2 (2005), 2005, p. 83-159.

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  52. 2004
  53. Published

    Italiano parlato : tendenser, korpora og formler. / Jansen, Hanne; Strudsholm, Erling.

    In: Informazioni, No. 69, 2004, p. 26-48.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  54. Published
  55. Published

    La "particella spaziale" e il suo combinarsi con verbi di movimento nell'italiano parlato. / Jansen, Hanne.

    Generi, architetture e forme testuali: Atti del VII Convegno SILF. Firenze : Franco Cesati Editore, 2004. p. 129-144.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  56. Published

    Spatialpartiklen mellem periferi og centrum : Om spatialpartikler og spatial kodning på dansk og italiensk. / Jansen, Hanne.

    Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 11. Højstrupgårdsymposiet 2003. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2004. p. 121-139.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  57. 2003
  58. Published
  59. Published

    L'impatto di una particella. Le parti del discorso nel testo e nella traduzione. / Jansen, Hanne.

    In: Revue Romane, No. 38,2, 2003, p. 272-302.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  60. Published

    Traduzione e traduttologia: campo di ricerca e disciplina didattica. / Jansen, Hanne.

    Atti del VI Congresso degli Italianisti Scandinavi, Lund, 16-18 agosto 2001. Lund : Studentlitteratur, 2003. p. 301-312.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  61. 2002
  62. Published

    Dialogo vago sull'infinito e altro. / Jansen, Hanne; Polito, Paola; Strudsholm, Erling.

    L'infinito e oltre: Omaggio a Gunver Skytte. ed. / Hanne Jansen; Paola Polito; Lene Schøsler; Erling Strudsholm. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2002. p. 9-28.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  63. Published

    L'infinito & oltre : Omaggio a Gunver Skytte. / Jansen, Hanne (Editor); Polito, Paola (Editor); Schøsler, Lene (Editor); Strudsholm, Erling (Editor).

    Syddansk Universitetsforlag, 2002. 510 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  64. Published

    Spatialpartikler : Forstudier om brugen af præpositioner og lokative adverbier på hhv. italiensk og dansk. / Jansen, Hanne.

    Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 9, SHF, Sandbjergsymposiet 2001. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2002. p. 121-140.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  65. Published

    Translation Studies : From Linguistics and Beyond and Back Again. / Jansen, Hanne.

    Changing Philologies: Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalization. København : Museum Tusculanum, 2002. p. 121-136.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  66. 2001
  67. Published

    Brøndal og Langacker : Omkring ordklassers semantik. / Jansen, Hanne.

    Ny forskning i grammatik: Fællespublikation 8 Gilbjerghovedsymposiet 2000. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2001. p. 127-148 (Rask; No. Supplement, Vol. 12).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  68. Published

    Romansk Instituts studenterspørgeskemaundersøgelse 2000 : Talmateriale og kvalitative vurderinger. / Hansen, Maj-Britt Mosegaard (Editor); Hansen, Anita Berit (Editor); Jansen, Hanne (Editor); Prebensen, Henrik (Editor); Jensen, Eva Dam (Editor); Berntsen, Jakob Vest (Editor).

    København : Museum Tusculanum, 2001. 77 p.

    Research output: Book/ReportReport

  69. Published

    Sprogfag i udvikling : Romansk Institut i et 10 års perspektiv. / Hansen, Hans Lauge (Editor); Jansen, Hanne (Editor); Jeppesen, Anne Marie Ejdesgaard (Editor); Kjær, Jonna (Editor).

    København : Museum Tusculanum, 2001. 99 p.

    Research output: Book/ReportReport

  70. 2000
  71. Published

    Informationstæthed : Et samspil mellem tre tekstuelle/lingvistiske parametre. / Jansen, Hanne.

    Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 7. Pharmakonsymposiet 1999. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2000. p. 123-140 (Rask. Supplement, Vol. 11).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  72. 1999
  73. Published

    Costrutti fasali e la loro funzione testuale. / Jansen, Hanne; Strudsholm, Erling.

    Linguistica testuale comparativa: atti del Convegno interannuale della Società di Linguistica Italiana, Copenaghen 5-7 febbraio 1998. ed. / Gunver Skytte; Francesco Sabatini; Marina Chini; Erling Strudsholm. København : Museum Tusculanum, 1999. p. 373-388 (Etudes Romanes; No. 42).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  74. Published

    Da riassunto a ridondanza : Densità informativa. / Jansen, Hanne.

    Tekststrukturering på italiensk og dansk .... ed. / Gunver Skytte. København : Museum Tusculanum, 1999. p. 153-251.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  75. Published
  76. 1998
  77. Published

    La densità informazionale : Parametro fondamentale nel confronto di testi parlati e testi scritti. / Jansen, Hanne.

    Italica matritensia: Atti del IV convegno silfi: Madrid, 27-29 giugno 1996. Franco Cesati : Firenze, 1998. p. 241-258.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  78. 1997
  79. Published

    Testi paralleli scritti e orali, in italiano e in danese : strategie narrative. / Skytte, Gunver; Jansen, Hanne; Jensen, Bente Lihn; Polito, Paola; Strudsholm, Erling; Korzen, Iørn Herschel; Jensen, Eva Skafte.

    In: Cuadernos de Filologia Italiana, No. 4, 1997, p. 41-63.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  80. 1996
  81. Published

    "Mr. Bean - på dansk og italiensk". "Mr. Bean - in danese e in italiano" : Rapport om en empirisk undersøgelse. Rapporto su un'indagine empirica. / Jansen, Hanne; Jensen, Bente Lihn; Jensen, Eva Skafte; Korzen, Iørn Herschel; Polito, Paola; Skytte, Gunver; Strudsholm, Erling.

    Museum Tusculanum, 1996. 44 p.

    Research output: Book/ReportReport

  82. Published

    Da processo a cosa ... La subordinazione vista in una prospettiva cognitiva. / Jansen, Hanne.

    Atti del IV Congresso degli Italianisti Scandinavi, Copenaghen, 8-10 giugno 1995. København : Handelshøjskolen i København, Afdeling for italiensk, 1996. p. 93-201.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  83. Published

    Propositioner og informationsstruktur. / Jansen, Hanne.

    Mr. Bean - på dansk og italiensk: rapport om en empirisk undersøgelse/Mr. Bean - på dansk og italiensk: rapport om en empirisk undersøgelse/Mr. Bean - in danese e in italiano. Rapporto su un .... København : Museum Tusculanum, 1996. p. 7-8.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterResearch

  84. 1993
  85. Published

    Un problema non solo grammaticale per il traduttore dall'italiano in danese. / Jansen, Hanne.

    Umberto Eco, Claudio Magris. Autori e traduttori a confronto, Trieste, 27-28 novembre 1989. Udine : Campanotto Editore, 1993. p. 191-202.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

ID: 9520